S06E02 — Vieux chien, nouveaux tours

Synopsis

James est épuisé à force de faire des allers-retours entre Heston et Skeldale, et pour ne rien arranger, il se retrouve souvent en désaccord avec Richard Alderson, qui est contrarié par le sol boueux. Pendant ce temps, Mme Hall et Herriot sont curieux de savoir ce que Siegfried a fait lorsque James le trouve errant près de chez lui après une nuit dehors.